Rebecca Hall protagoniza el montaje de "Twelfth Night"

La hoguera alimentada con las palabras del bardo de Stratford-upon-Avon derrite estos meses la escarcha del Támesis. El frío casi polar que ha helado la atmósfera londinense es menor amortiguado con las frases de doble sentido de los personajes creados por el autor de Hamlet; al tiempo que los abrigos caen de sus percheros humanos con la rapidez con la que alguno de sus fantasmas literarios suelta alguna ocurrencia brillante, siempre a través de los labios de un actor con ansias de rozar la eternidad. En esa caldera de alta gradación discursiva, Twelfth Night (conocida en España como La noche de la Epifanía, La duodécima noche y Noche de reyes) es una de las más cálidas muestras del don para la comedia del bueno de William. Quizás los responsables de The National Theatre hayan tenido la misma idea, y por eso hayan decidido inaugurar la temporada de este 2011 con una obra tan excéntrica y desmitificadora como la escrita por el dramaturgo nacido en 1564.

La actriz de "The Town" está a punto de estrenar "The Awakening", de Nick Murphy

El celebrado director Peter Hall (que cumple 18 temporadas al frente del NT y quien sopló el pasado 22 de noviembre ochenta velas) es el encargado de poner en escena la nueva adaptación del texto de Shakespeare. Una visión deslumbrante de la historia, con un montaje que rememora los añejos fastos de épocas clásicas más promocionadas internacionalmente, hace de esta representación –que se puede ver en el Cottesloe Theatre hasta principios de mayo en la capital británica- una cita especialmente intensa para todos los que aman las fantasías escénicas mediadas con el espíritu de la brillantez en cada gesto, palabra, movimiento o percusión musical.

El veterano Peter Hall, autor de "Nunca hables con extraños", dirige la escenificación en el NT londinense

Las algo más de dos horas que dura la obra sirven además para exhibir el talento de un elenco interpretativo realmente apropiado para las páginas de Noche de reyes, un cuadro en el que sobresale la presencia de la actriz cinematográfica Rebecca Hall (hija de Peter). La estrella de películas como The Town (Ben Affleck, 2010) y la aún no estrenada The Awakening (Nick Murphy) se aleja de las cámaras de grabación en formato de celuloide para tomar un contacto más directo con el público, en la piel de la confusa Viola; a la par que declamar a voz rota y emocionar con el sudor compartido por una compañía en la que también tienen patente de corso para el lucimiento los veteranos Simon Callow (como el gracioso Sir Toby Belch) y David Ryall (el Elphias Doge de Harry Potter y las reliquias de la muerte encarna con convicción humorística y existencial al bufón Feste). El neozelandés Marton Csokas (Orsino), y los ingleses Amanda Drew (Olivia) y Ben Mansfield (Sebastián) completan una ficha artística en la que la credibilidad se antoja desbordante y suficientemente sensible.

Trevor Nunn versionó para la pantalla grande el famoso texto de Shakespeare

Sin intención de ser novedoso de manera gratuita, el fogueado Hall (mucho más reconocido en su faceta teatral que en la cinematográfica, en la que el fallido thriller Nunca hables con extraños es de lo más popular de su carrera) narra en acción real el viaje amoroso de Viola y Sebastián, dos hermanos gemelos separados por una tremenda tempestad. Ambientada en la mítica isla de Iliria (enclave figurado del que existió en el Adriático, y que aún resuena a los ecos de Plauto), la pieza de Shakespeare despliega un fresco complicado y pasional de tramas primarias y secundarias. Por un lado está Viola quien, creyendo que su pariente Sebastián ha fallecido ahogado, se disfraza de hombre y entra a trabajar en la casa del Duque Orsino. Y, por otro, está Sebastián; el que al ser rescatado por Antonio de las aguas del mar engatusa amatoriamente a Olivia, el objeto femenino de los suspiros de Orsino. Dos parejas –Viola y Orsino, y Sebastián y Olivia- y un grupo de chistosos deseosos de enrollar continuamente la madeja de los corazones perdidos construyen el corpus temático de la inigualable Twelfth Night.

La historia sigue los avatares amorosos de dos hermanos gemelos

La experiencia que interiorizarán los espectadores, que adquieran su entrada al precio de unos diez euros al cambio, se verá sumamente recompensada al adentrarse en una creación milimétrica que no deja indiferente a nadie, y que cuenta con la inestimable ayuda del diseñador Anthony Ward y el compositor Mick Sands.

El bardo inglés escribió la obra cuando rondaba los cuarenta años

Aunque los vericuetos amorosos de La noche de la Epifanía ya habían sido escenificados anteriormente en la pantalla grande en numerosas oportunidades (tal vez, la más recordada sea la homónima versión dirigida por Trevor Nunn, e interpretada por Helena Bonham Cater y Richard E. Grant), no existe parangón con  lo que vivirá el público aposentado en el patio de butacas; siendo testigo de las apasionadas caracterizaciones de Rebecca Hall, David Ryall o Simon Callow.

El magistral David Ryall interpreta a Feste en la apuesta de Hall

Tomar un avión y plantarse en Londres siempre suele ser motivo de goce para cualquier peregrino en busca de sensaciones universalistas; itinerario que cobra especial relevancia con programaciones como la que ha preparado el National Theatre. Y eso que aún está en el cartel de espera la ambiciosa adaptación de Frankenstein, de Mary Shelley, a manos del mediático Danny Boyle…

El conocido Simon Callow también participa, como Sir Toby Belch

Mas información en http://www.nationaltheatre.org.uk